1
00:00:03,503 --> 00:00:05,379
Ах! Ах!
2
00:00:05,380 --> 00:00:06,797
Време е да се сбогуваме.
3
00:00:10,469 --> 00:00:11,552
Тоня.
4
00:00:11,553 --> 00:00:13,179
Без серенада този път?
5
00:00:19,061 --> 00:00:21,437
Доно?! не не
не, не, не! не, не
6
00:00:21,438 --> 00:00:23,689
Не. Помощ!
7
00:00:28,779 --> 00:00:29,904
Емили с теб ли е?
8
00:00:29,905 --> 00:00:31,197
Не, обадих се да видя
9
00:00:31,198 --> 00:00:32,157
ако все още беше в офиса.
10
00:00:32,158 --> 00:00:33,866
Нещо е
не е правилно.
11
00:00:33,867 --> 00:00:35,451
Къде е дъщеря ми?
12
00:00:35,452 --> 00:00:37,828
Какво е? Бък ги има.
13
00:00:39,000 --> 00:00:45,074
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org
14
00:00:51,635 --> 00:00:52,969
Момичета, време е
да се откажа от това пътуване
15
00:00:52,970 --> 00:00:56,055
и се върнете в канала.
16
00:00:56,056 --> 00:00:59,183
♪ Обърнах се
в някакъв малък град ♪
17
00:00:59,184 --> 00:01:03,354
♪ Никога не съм бил там преди ♪
18
00:01:03,355 --> 00:01:06,732
♪ Проправям си път
средата на юни ♪
19
00:01:06,733 --> 00:01:09,777
♪ Среднощна гръмотевична буря ♪
20
00:01:09,778 --> 00:01:13,364
♪ Но това е едно цяло
адски много по-добре ♪
21
00:01:13,365 --> 00:01:19,161
♪ От мястото
Изпратих го на ♪
22
00:01:19,162 --> 00:01:21,330
♪ Да ♪
23
00:01:21,331 --> 00:01:23,874
♪ Смили се, имай
милост, смили се над мен ♪
24
00:01:23,875 --> 00:01:26,002
Уау
25
00:01:26,003 --> 00:01:28,379
♪ Просто изчакай в камиона ♪
26
00:01:28,380 --> 00:01:29,922
♪ Смили се, имай
милост, смили се над мен ♪
27
00:01:32,759 --> 00:01:35,511
♪ Просто изчакай в камиона ♪
28
00:01:35,512 --> 00:01:39,307
♪ Смили се, имай
милост, смили се над мен ♪
29
00:01:39,308 --> 00:01:41,350
Ъъ, почакай. аз ще...
30
00:01:41,351 --> 00:01:44,145
Ще се обадя за помощ.
Всичко ще е наред.
31
00:01:47,149 --> 00:01:49,191
♪ Смили се над мен ♪
32
00:01:49,192 --> 00:01:51,652
♪ Смили се, имай
милост, смили се над мен ♪
33
00:01:51,653 --> 00:01:53,696
♪ Изчакайте в камиона ♪
34
00:01:53,697 --> 00:01:55,740
♪ Просто изчакай в камиона ♪
35
00:01:55,741 --> 00:01:57,950
♪ Смили се, имай
милост, смили се над мен ♪
36
00:01:57,951 --> 00:02:00,077
♪ Изчакайте в камиона ♪
37
00:02:00,078 --> 00:02:02,830
♪ Просто изчакай в камиона ♪
38
00:02:08,378 --> 00:02:09,670
ха!
39
00:02:26,480 --> 00:02:28,814
Трябва да намерим
Бък. Ние сме на това.
40
00:02:28,815 --> 00:02:30,066
Бебе.
41
00:02:30,067 --> 00:02:31,150
Не, трябва да мина.
42
00:02:31,151 --> 00:02:32,401
Бо? Госпожо, моля ви.
43
00:02:32,402 --> 00:02:33,778
Не можеш да влезеш там. о, не
44
00:02:33,779 --> 00:02:35,154
- Няма да си тръгвам.
- Ей Хей, хей, хей.
45
00:02:35,155 --> 00:02:36,322
- Аз оставам тук.
- Всичко е наред.
46
00:02:36,323 --> 00:02:37,406
О боже
Бог. добре окей
47
00:02:37,407 --> 00:02:38,783
какво се случва
48
00:02:42,245 --> 00:02:43,245
съжалявам
49
00:02:44,831 --> 00:02:47,583
хей хей
50
00:02:47,584 --> 00:02:49,627
Трябва да знаеш, че Ейвъри
правеше всичко възможно
51
00:02:49,628 --> 00:02:50,920
да поправи тази грешка
негово, нали?
52
00:02:50,921 --> 00:02:52,171
Опитваше се да спаси Емили.
53
00:02:52,172 --> 00:02:54,591
Къде е тя сега?
54
00:02:58,387 --> 00:02:59,805
Бо?
55
00:03:00,847 --> 00:03:02,056
Ние смятаме, че Бък
Барнс я има.
56
00:03:02,057 --> 00:03:03,307
о Боже мой
57
00:03:03,308 --> 00:03:04,850
Хей, чуй ме,
58
00:03:04,851 --> 00:03:06,268
Ще я намеря.
59
00:03:06,269 --> 00:03:07,645
Ще я доведа
назад, обещавам ти.
60
00:03:07,646 --> 00:03:09,689
добре благодаря
61
00:03:11,108 --> 00:03:13,067
Хей, имам нещо.
62
00:03:13,068 --> 00:03:14,860
Дай ми една
минута, става ли? окей
63
00:03:14,861 --> 00:03:18,322
Държавата току-що се обади. Бък
беше забелязан на север от тук.
64
00:03:18,323 --> 00:03:20,449
Той уби някого и
откраднаха камиона им.
65
00:03:20,450 --> 00:03:22,660
дъщеря ми? The
записи от наблюдение
66
00:03:22,661 --> 00:03:24,412
предполага, че той е все още
получих Емили и Денис.
67
00:03:24,413 --> 00:03:26,622
Бо, мисля
все още са живи.
68
00:03:26,623 --> 00:03:28,082
окей Ще се обадя на Кас.
69
00:03:28,083 --> 00:03:30,292
Искам я в това
с нас. Да се движим.
70
00:04:08,748 --> 00:04:10,583
Ченгетата видяха ли те да влизаш?
71
00:04:10,584 --> 00:04:12,502
Хайде сега ти
не отгледа глупак.
72
00:04:15,922 --> 00:04:18,299
Мислех, че не си
искаш да ме видиш повече
73
00:04:18,300 --> 00:04:20,551
Това беше преди аз
знаеше, че Бък е жив.
74
00:04:22,512 --> 00:04:23,888
къде е той
75
00:04:23,889 --> 00:04:25,848
защо искаш да знаеш
76
00:04:25,849 --> 00:04:27,517
Защото той нарани Пейдж.
77
00:04:29,770 --> 00:04:31,813
И той обича да реже
навън женските сърца.
78
00:04:34,149 --> 00:04:36,318
Повръща ми се от това, което направи.
79
00:04:37,944 --> 00:04:40,321
Има един начин да поправите това.
80
00:04:40,322 --> 00:04:42,324
Имам план.
81
00:04:44,826 --> 00:04:47,119
Ще наглася всичко както трябва.
82
00:04:53,752 --> 00:04:56,086
хей Стигнах тук като
възможно най-бързо. хей
83
00:04:56,087 --> 00:04:57,713
Сигурен ли си, че е Бък?
84
00:04:57,714 --> 00:04:59,090
Разгледайте.
85
00:05:02,093 --> 00:05:03,969
Бък обвиваше
лот за кола за кражба.
86
00:05:03,970 --> 00:05:05,554
Предполагаме, че този нещастник
87
00:05:05,555 --> 00:05:07,474
трябва да са чували
Дениз и Емили.
88
00:05:09,559 --> 00:05:11,561
И все още са живи.
89
00:05:12,395 --> 00:05:13,938
почакай
90
00:05:13,939 --> 00:05:15,982
хей Разгледайте.
91
00:05:18,568 --> 00:05:19,568
Вижте това
92
00:05:19,569 --> 00:05:21,320
какво е това
93
00:05:21,321 --> 00:05:22,488
Ето... изпусна нещо.
94
00:05:22,489 --> 00:05:24,073
Ключове изглежда.
95
00:05:24,074 --> 00:05:25,074
Сигурно е важно.
96
00:05:26,409 --> 00:05:28,369
Да вземем лабораторията
за подобряване на това.
97
00:05:28,370 --> 00:05:30,120
Може би Кормак знае какво е.
98
00:05:30,121 --> 00:05:32,414
Това е добра идея, Кас. Нека
ударете това от всеки ъгъл.
99
00:05:32,415 --> 00:05:34,055
Междувременно трябва да
говори отново със Съни.
100
00:05:37,337 --> 00:05:40,172
хей ние ще
върнете ги.
101
00:05:47,430 --> 00:05:48,889
Вие, ченгетата, продължавате да се мотаете,
102
00:05:48,890 --> 00:05:51,183
Ще трябва да започна
таксувам ти наема.
103
00:05:51,184 --> 00:05:53,894
Имам инструкции да те задържа
тук, докато шериф Бо пристигне.
104
00:05:53,895 --> 00:05:56,146
Така че затова аз
не мога да напусна дома си?
105
00:05:56,147 --> 00:05:57,398
Просто следвам заповеди, госпожо.
106
00:05:57,399 --> 00:05:59,233
Шерифът е на път.
107
00:06:05,407 --> 00:06:06,866
Просто... Това е
този... Това е този...
108
00:06:06,867 --> 00:06:08,158
Това е единственото нещо, което
трябва да направим
109
00:06:08,159 --> 00:06:09,451
защитава децата ни.
110
00:06:09,452 --> 00:06:11,120
Единственото нещо.
111
00:06:11,121 --> 00:06:13,582
Хей, не можеше да имаш
направи нещо различно.
112
00:06:17,335 --> 00:06:19,504
Сигурно е много уплашена, Джени.
113
00:06:22,549 --> 00:06:24,175
Сигурно е ужасена.
114
00:06:26,553 --> 00:06:29,346
И всяка минута ние
отпадъци, преследвайки опашките ни
115
00:06:29,347 --> 00:06:31,140
дава това усукано
кучи син
116
00:06:31,141 --> 00:06:32,850
шанс да й направя нещо.
117
00:06:32,851 --> 00:06:36,061
Виж, аз все още вярвам, че е така
поддържайки я жива за лост.
118
00:06:36,062 --> 00:06:37,396
Е, надявам се да си прав, защото
нищо не го спира
119
00:06:37,397 --> 00:06:39,065
от правенето на пример
от един от тях.
120
00:06:46,531 --> 00:06:47,865
Добре, имаме нужда
да говоря със Съни.
121
00:06:47,866 --> 00:06:49,491
Тя го познава
по-добре от всеки.
122
00:06:49,492 --> 00:06:51,577
окей окей Да отидем да я вземем.
123
00:06:51,578 --> 00:06:52,703
Хайде да говорим със Съни.
124
00:06:52,704 --> 00:06:53,704
окей
125
00:06:53,705 --> 00:06:54,705
хайде
126
00:06:54,706 --> 00:06:56,665
да
127
00:07:05,133 --> 00:07:06,884
ох
128
00:07:06,885 --> 00:07:09,178
Какво по дяволите?
129
00:07:09,179 --> 00:07:11,764
О, трябва да се шегуваш с мен.
130
00:07:14,893 --> 00:07:16,393
Г-жо Барнс?
131
00:07:23,985 --> 00:07:25,235
О, момче.
132
00:07:35,246 --> 00:07:36,580
Всички единици, това е
Заместник Попернак.
133
00:07:36,581 --> 00:07:38,666
Съни Барнс е в движение.
134
00:07:43,004 --> 00:07:44,922
Той изпусна това.
135
00:07:44,923 --> 00:07:46,132
Виждал ли си го някога преди?
136
00:07:49,177 --> 00:07:51,887
да да не
в дълго време.
137
00:07:51,888 --> 00:07:54,181
Можете ли да ми разкажете за това?
138
00:07:54,182 --> 00:07:55,808
Това е просто стар ключодържател
139
00:07:55,809 --> 00:07:58,394
направени от някакъв тип
от кост, ако си спомням.
140
00:07:58,395 --> 00:08:00,312
За какво е използвал ключовете?
141
00:08:00,313 --> 00:08:02,523
Портата към сервитута
земя, на която ловувахме.
142
00:08:02,524 --> 00:08:03,607
Ако сме се качили до там, направете го
мислиш, че ще можеш
143
00:08:03,608 --> 00:08:04,858
да намеря отново портата?
144
00:08:04,859 --> 00:08:06,735
Бих разпознал
порта, ако го видя,
145
00:08:06,736 --> 00:08:09,029
и кабината, в която спахме,
ако още стои.
146
00:08:09,030 --> 00:08:11,699
Нещо ми подсказва, че е така.
147
00:08:29,217 --> 00:08:31,468
Махни се от колата!
148
00:08:31,469 --> 00:08:34,304
Точно сега!
149
00:08:34,305 --> 00:08:36,724
Ъъъ, да.
150
00:08:36,725 --> 00:08:38,726
Накъде си тръгнал?
Помагаш ли на Бък?
151
00:08:38,727 --> 00:08:41,019
Изпълнявах някакви задачи.
152
00:08:41,020 --> 00:08:43,021
Къде е Бък?! Арлен...
153
00:08:43,022 --> 00:08:45,190
Къде отведе дъщеря ми?
154
00:08:45,191 --> 00:08:47,151
Бък има Емили?
155
00:08:47,152 --> 00:08:49,319
По-добре ми кажи веднага,
Съни, или ти се кълна...
156
00:08:49,320 --> 00:08:52,072
Арлен... Нямам представа
за какво говориш.
157
00:08:52,073 --> 00:08:53,115
Нямате представа? Бо.
158
00:08:53,116 --> 00:08:54,450
Не. Разбира се, че не го правиш.
159
00:08:54,451 --> 00:08:56,869
Отдръпни се.
160
00:08:56,870 --> 00:08:58,120
Трябва да го държите заедно.
Знаеш, че имаме нужда от нея.
161
00:08:58,121 --> 00:08:59,955
Емили е там, нали?
162
00:08:59,956 --> 00:09:01,623
аз знам и аз
трябва да я намеря.
163
00:09:01,624 --> 00:09:02,958
Ние ще го направим. обещавам
вие ние ще.
164
00:09:02,959 --> 00:09:04,279
Просто трябва да направим
това е правилният начин.
165
00:09:12,927 --> 00:09:14,262
Изключете го, моля.
166
00:09:15,805 --> 00:09:17,890
Ето кой е съпругът ти.
167
00:09:17,891 --> 00:09:20,225
Съни, намерихме бункера на Бък.
168
00:09:20,226 --> 00:09:22,061
Той е убиецът с кървящи сърца.
169
00:09:22,062 --> 00:09:23,687
аз знам
170
00:09:23,688 --> 00:09:24,606
ти знаеш
171
00:09:24,607 --> 00:09:26,648
окей
172
00:09:26,649 --> 00:09:28,400
Добре, или ти
кажи ни какво ти каза,
173
00:09:28,401 --> 00:09:29,860
или ще ви арестуваме за
помагайки на убиец.
174
00:09:29,861 --> 00:09:31,820
Той ми каза, че ме обича,
175
00:09:31,821 --> 00:09:34,407
и без значение какво
случва, той винаги ще го прави.
176
00:09:35,825 --> 00:09:37,159
Тогава ме помоли за помощ.
177
00:09:37,160 --> 00:09:38,452
Помощ с какво?
178
00:09:38,453 --> 00:09:40,287
бягство.
179
00:09:40,288 --> 00:09:42,915
Значи щеше да го направиш
да му помогнете да избяга?
180
00:09:42,916 --> 00:09:44,292
Не съм казал това.
181
00:09:46,002 --> 00:09:47,127
Ами Дениз и Емили?
182
00:09:47,128 --> 00:09:48,879
Той не каза
нещо за тях?
183
00:09:48,880 --> 00:09:50,297
Той не го направи. И ако имаше,
184
00:09:50,298 --> 00:09:52,299
това щеше да е
друг разговор.
185
00:09:52,300 --> 00:09:54,468
Бяхте на път към
помогнете му. Не точно.
186
00:09:54,469 --> 00:09:57,262
Щях да говоря с него
да се предаде.
187
00:09:57,263 --> 00:09:58,931
И така, за какво беше пистолетът?
188
00:09:58,932 --> 00:10:00,683
В случай, че не искаше да слуша.
189
00:10:02,936 --> 00:10:05,854
Е, слушай ме...
190
00:10:05,855 --> 00:10:08,024
Ти ще ми помогнеш
върнете дъщеря ми.
191
00:10:12,153 --> 00:10:13,403
разбира се
192
00:11:02,412 --> 00:11:04,830
Вие, момичета, се държите
себе си тук?
193
00:11:13,423 --> 00:11:14,798
Ах!
194
00:11:25,351 --> 00:11:27,394
Баща ми ще те намери.
195
00:11:29,856 --> 00:11:31,773
Искаш ли вода или не?
196
00:11:31,774 --> 00:11:35,027
И когато го направи,
197
00:11:35,028 --> 00:11:37,154
той ще те убие.
198
00:11:41,451 --> 00:11:44,286
Бък...
199
00:11:44,287 --> 00:11:46,788
Бък, тя е просто дете.
200
00:11:46,789 --> 00:11:47,789
Трябва да я пуснеш.
201
00:11:49,375 --> 00:11:51,002
отвори си устата
202
00:11:51,586 --> 00:11:52,628
хайде
203
00:11:54,047 --> 00:11:55,547
Не, не!
204
00:11:55,548 --> 00:11:56,633
ох!
205
00:11:58,468 --> 00:12:01,470
ааа! Трябваше
провери джобовете му.
206
00:12:04,265 --> 00:12:06,099
Ставам малко ръждясал.
207
00:12:06,100 --> 00:12:07,726
ох Ааа
208
00:12:13,066 --> 00:12:15,317
сега...
209
00:12:15,318 --> 00:12:17,987
следващия път ще е така
бензин и запалка.
210
00:12:19,697 --> 00:12:21,241
А сега и двамата млъкнете.
211
00:12:31,417 --> 00:12:32,417
Шшт, шш, шшш.
212
00:12:39,050 --> 00:12:41,469
вярваш ли й
Защото аз не го правя.
213
00:12:42,095 --> 00:12:44,054
Нямаме друг избор.
214
00:12:44,055 --> 00:12:45,681
Това е рискът, който трябва да поемем.
215
00:12:45,682 --> 00:12:48,433
Съни е най-добрият ни шанс
да намериш дъщеря си.
216
00:12:50,561 --> 00:12:52,771
Имаме входящо
обаждане. Няма идентификация на обаждащия се.
217
00:12:52,772 --> 00:12:54,356
Може да е нашият човек.
218
00:12:54,357 --> 00:12:55,524
Добре, всички, започваме.
219
00:12:57,026 --> 00:12:58,735
Добре, Съни, придържай се към плана.
220
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
разбрах
221
00:13:03,783 --> 00:13:05,909
Бък...
222
00:13:05,910 --> 00:13:07,577
Не си се обадил.
223
00:13:07,578 --> 00:13:09,830
имах нужда от
още малко време.
224
00:13:09,831 --> 00:13:11,415
Е, или влизаш
или си навън, Съни.
225
00:13:11,416 --> 00:13:14,209
Това е езда или
време е за умиране, нали?
226
00:13:14,210 --> 00:13:16,003
Яздете или умрете.
227
00:13:16,004 --> 00:13:18,006
Значи до това се стигна?
228
00:13:20,425 --> 00:13:21,633
Хм?
229
00:13:24,929 --> 00:13:27,014
Бък... Бък, мисля, хм,
230
00:13:27,015 --> 00:13:30,559
това е краят на
пътя за нас.
231
00:13:30,560 --> 00:13:32,853
Краят на пътя? Какво
по дяволите означава ли това?
232
00:13:32,854 --> 00:13:36,398
Е, не беше честен
с мен от дълго време.
233
00:13:36,399 --> 00:13:38,608
по дяволите
вероятно никога.
234
00:13:38,609 --> 00:13:40,652
Казах ти, че можем
разработи това,
235
00:13:40,653 --> 00:13:43,363
но не по телефона.
236
00:13:43,364 --> 00:13:44,906
Да, защо
да не започнем с
237
00:13:44,907 --> 00:13:47,617
тези жени, които грабна?
238
00:13:47,618 --> 00:13:49,077
Жени?
239
00:13:49,078 --> 00:13:52,414
Виждам, че ченгетата са хванали
на теб, нали?
240
00:13:53,833 --> 00:13:55,043
Добре, стига толкова.
241
00:13:58,171 --> 00:13:59,421
Къде са, Бък?
242
00:13:59,422 --> 00:14:01,131
Здравейте, шерифе.
243
00:14:01,132 --> 00:14:02,591
Слушай ме,
ти, кучи сине,
244
00:14:02,592 --> 00:14:05,927
ако ти е останала любов
за жена ти каквото и да е,
245
00:14:05,928 --> 00:14:08,555
ти ще ми кажеш
къде е дъщеря ми,
246
00:14:08,556 --> 00:14:10,432
или лично ще донеса
цялата тежест на закона
247
00:14:10,433 --> 00:14:11,892
надолу по главата й.
248
00:14:11,893 --> 00:14:13,435
Тя няма нищо общо с това,
249
00:14:13,436 --> 00:14:14,519
и ти знаеш това.
250
00:14:14,520 --> 00:14:16,480
Това няма значение!
251
00:14:16,481 --> 00:14:18,565
Защото ще направя каквото и да е
необходимо е да я върнеш обратно.
252
00:14:18,566 --> 00:14:20,650
Е, ще ти кажа
какво ще правиш.
253
00:14:20,651 --> 00:14:23,361
Ще позволиш на Съни
давай, като за начало.
254
00:14:23,362 --> 00:14:25,739
И ако не го направиш, аз съм
ще започне да боли.
255
00:14:25,740 --> 00:14:28,784
чуваш ли това аз съм
ще започне да боли.
256
00:14:28,785 --> 00:14:30,744
Емили, Дениз... не
има значение за мен.
257
00:14:30,745 --> 00:14:32,954
По дяволите, аз съм спортист.
Ще хвърля проклета монета.
258
00:14:32,955 --> 00:14:34,372
О, не, не, не, не, не.
259
00:14:34,373 --> 00:14:36,458
Това е... Това
не работи по този начин.
260
00:14:36,459 --> 00:14:39,628
Не си ти този, който се обажда
снимките тук, партньор.
261
00:14:39,629 --> 00:14:41,421
Сега ще ви кажа как
ще падне,
262
00:14:41,422 --> 00:14:42,422
и слушайте внимателно.
263
00:14:53,684 --> 00:14:55,852
Някое от това изглежда познато?
264
00:14:55,853 --> 00:14:58,480
не нищо
265
00:14:58,481 --> 00:15:02,484
не обръщах внимание,
и всичко ми липсваше.
266
00:15:02,485 --> 00:15:04,653
Всички знаци.
267
00:15:04,654 --> 00:15:07,114
Няма какво да можеш
направиха по въпроса тогава.
268
00:15:07,115 --> 00:15:11,201
Сега си тук и си
помагайки ми да намеря това място.
269
00:15:11,202 --> 00:15:15,122
да Би било добро място
да скрие Дениз и Емили.
270
00:15:15,123 --> 00:15:17,833
Колко далеч
до следващата врата?
271
00:15:20,378 --> 00:15:22,754
Две мили, право напред.
272
00:15:22,755 --> 00:15:25,216
Надяваме се, че Джени и Бо имат
постигна напредък с майка ти.
273
00:15:26,551 --> 00:15:28,343
Да, не бих закачил
твърде много надежди за това.
274
00:15:28,344 --> 00:15:30,554
Мислиш ли, че е знаела?
275
00:15:30,555 --> 00:15:33,098
аз не знам
276
00:15:33,099 --> 00:15:34,684
Но те не трябва да й вярват.
277
00:15:50,533 --> 00:15:52,368
Е, това не ми харесва.
278
00:15:53,619 --> 00:15:55,370
Той ни е вкарал тук,
голямо отворено пространство.
279
00:15:55,371 --> 00:15:56,997
Не може да получи резервно копие или снайперисти
280
00:15:56,998 --> 00:15:59,749
без той да го види.
281
00:15:59,750 --> 00:16:01,835
Каква е неговата игра?
282
00:16:01,836 --> 00:16:04,629
Обзалагам се, че мисли
той има всички карти.
283
00:16:04,630 --> 00:16:07,674
Може би, но имаме
едно нещо, което иска.
284
00:16:07,675 --> 00:16:09,885
Да, добре, тя е
wild card в най-добрия случай.
285
00:16:09,886 --> 00:16:12,345
Няма начин да ни помогне
всичко, което тя иска от това.
286
00:16:12,346 --> 00:16:14,556
Да, и аз не го купувам.
287
00:16:14,557 --> 00:16:16,641
окей добре,
добре, отвори очи.
288
00:16:16,642 --> 00:16:18,476
Бъдете нащрек.
289
00:16:21,647 --> 00:16:24,025
о Ето го.
290
00:16:29,572 --> 00:16:31,156
Чакай, къде е трейлъра?
291
00:16:33,492 --> 00:16:35,578
Те дори не са тук.
292
00:16:37,455 --> 00:16:39,789
Къде са, Бък?
293
00:16:39,790 --> 00:16:40,999
О, в безопасност са...
294
00:16:41,000 --> 00:16:43,127
за сега
295
00:16:44,545 --> 00:16:45,837
Бък.
296
00:16:45,838 --> 00:16:48,006
Мислех, че имаме сделка.
297
00:16:48,007 --> 00:16:50,467
Е, ще стигнем до това като
веднага щом пуснеш Съни да си тръгне.
298
00:16:50,468 --> 00:16:52,844
Първо ни кажете къде
Емили и Денис са.
299
00:16:52,845 --> 00:16:55,138
След като говоря с жена ми.
300
00:16:55,139 --> 00:16:57,432
И защо бих ти позволил да го направиш?
301
00:16:57,433 --> 00:16:59,184
защо
302
00:16:59,185 --> 00:17:01,686
защото нямам нищо
да загубиш, шерифе.
303
00:17:01,687 --> 00:17:04,231
застрелвам се,
никога няма да ги намериш.
304
00:17:04,232 --> 00:17:05,440
не
305
00:17:05,441 --> 00:17:09,904
Сега... искам да видя жена си.
306
00:17:12,740 --> 00:17:16,284
добре ще позволя
виждаш жена си.
307
00:17:16,285 --> 00:17:18,745
Но трябва да ми кажеш
където постави дъщеря ми.
308
00:17:20,998 --> 00:17:22,499
Е, предполагам, че имаме малко
309
00:17:22,500 --> 00:17:24,125
пиле и яйце
проблем тук, шерифе.
310
00:17:26,837 --> 00:17:29,714
По дяволите, защо не
просто ме изведи,
311
00:17:29,715 --> 00:17:31,049
ако това е, което искате да направите?!
312
00:17:31,050 --> 00:17:32,092
Той е
няма да мръдна.
313
00:17:32,093 --> 00:17:34,719
давай Просто му дай Съни.
314
00:17:34,720 --> 00:17:36,180
Дайте най-доброто от себе си!
315
00:17:38,266 --> 00:17:40,017
Но никога няма да ги намерите.
316
00:17:43,729 --> 00:17:45,647
добре
317
00:17:57,243 --> 00:17:58,827
Не опитвай нищо смешно, става ли?
318
00:17:58,828 --> 00:18:00,495
Просто се придържайте към плана.
319
00:18:07,211 --> 00:18:09,170
Трябва ни местоположението
на момичетата.
320
00:18:09,171 --> 00:18:11,214
Това е нашият приоритет номер едно.
321
00:18:11,215 --> 00:18:13,216
Ще ги донеса
обратно жив и здрав.
322
00:18:13,217 --> 00:18:15,552
Добре, Бък, ще го направим
нека говориш с жена си
323
00:18:15,553 --> 00:18:18,346
в знак на добросъвестност, но
не прави нищо глупаво.
324
00:18:18,347 --> 00:18:19,931
Никой не трябва да бъде наранен.
325
00:18:23,936 --> 00:18:25,353
окей
326
00:18:33,863 --> 00:18:35,031
Добре ли си, Съни?
327
00:18:36,115 --> 00:18:37,782
окей
328
00:18:37,783 --> 00:18:39,660
Далеч съм от ОК.
329
00:18:42,038 --> 00:18:45,832
Трябва да прекратите това правилно
сега. Направете правилното нещо.
330
00:18:45,833 --> 00:18:49,210
Опитвал съм се
правя това цял живот.
331
00:18:49,211 --> 00:18:50,962
Добре, време е
горе, Бък.
332
00:18:50,963 --> 00:18:53,090
къде са те
333
00:18:54,550 --> 00:18:56,135
ела тук
334
00:19:00,348 --> 00:19:02,932
Ето как ще стане това.
335
00:19:02,933 --> 00:19:05,101
Ще си тръгна от тук със Съни.
336
00:19:05,102 --> 00:19:07,520
Когато стигнем достатъчно далеч,
337
00:19:07,521 --> 00:19:08,980
Ще ти се обадя
и да ви кажа къде са.
338
00:19:08,981 --> 00:19:11,316
не!
339
00:19:11,317 --> 00:19:13,693
не не
340
00:19:13,694 --> 00:19:15,236
Бъди умен за това, синко.
341
00:19:15,237 --> 00:19:17,572
не! Какво друго
избор имаш ли
342
00:19:23,454 --> 00:19:25,830
Така си мислех.
343
00:19:25,831 --> 00:19:27,082
хайде
344
00:19:34,924 --> 00:19:36,424
Ще се свържем, шерифе.
345
00:19:46,268 --> 00:19:47,894
да вървим
346
00:20:05,079 --> 00:20:07,080
Това е портата.
347
00:20:07,081 --> 00:20:08,581
окей
348
00:20:13,838 --> 00:20:16,172
"BB."
349
00:20:16,173 --> 00:20:18,383
Бък Барнс.
350
00:20:18,384 --> 00:20:20,468
Неговата
ключалката е отпред.
351
00:20:20,469 --> 00:20:22,429
Означава, че е бил последният
да мине през. Какво сега?
352
00:20:22,430 --> 00:20:24,681
Влизаме пеша.
353
00:20:35,317 --> 00:20:37,110
Не е нужно
те ни следят.
354
00:20:37,111 --> 00:20:38,154
Какво друго са ти сложили?
355
00:20:39,697 --> 00:20:40,740
Хайде, Съни.
356
00:20:43,242 --> 00:20:46,077
окей Е, няма да го направите
имайте предвид, ако ви претърся тогава.
357
00:20:46,078 --> 00:20:47,245
Престани!
358
00:20:47,246 --> 00:20:48,621
ела тук
359
00:20:48,622 --> 00:20:50,498
Спрете го преди вас
убий и двама ни.
360
00:20:55,671 --> 00:20:57,088
В якето ми е.
361
00:20:57,089 --> 00:20:58,507
Така си мислех.
362
00:20:59,884 --> 00:21:01,510
тук
363
00:21:03,220 --> 00:21:06,514
Бях уплашен, Бък.
страх ме е от теб
364
00:21:06,515 --> 00:21:07,766
Няма нужда да се плашите.
365
00:21:07,767 --> 00:21:09,225
Направих всичко, което поискахте.
366
00:21:09,226 --> 00:21:11,561
Никога не бих те наранил.
Обичам те, Съни.
367
00:21:18,986 --> 00:21:20,862
И така, къде отиваме?
368
00:21:24,408 --> 00:21:27,952
Говори с мен, Бък.
за какво е всичко това
369
00:21:27,953 --> 00:21:30,038
И аз искам истината.
370
00:21:30,039 --> 00:21:32,624
Ти си моят свят, Съни.
371
00:21:32,625 --> 00:21:35,251
Ти ме спаси веднъж преди и
Мислех, че ако мога да те видя
372
00:21:35,252 --> 00:21:39,130
още веднъж, само
някога бихме могли...
373
00:21:39,131 --> 00:21:40,799
Можем какво?
374
00:21:40,800 --> 00:21:43,593
Можем, нали знаеш, да бъдем отново ние.
375
00:21:43,594 --> 00:21:47,931
Няма да има
всеки ти или аз или ние
376
00:21:47,932 --> 00:21:50,391
или живота, който имахме.
377
00:21:50,392 --> 00:21:52,977
Ти донесе цялата тази бъркотия
надолу върху двама ни.
378
00:21:52,978 --> 00:21:54,854
Започваме отначало, става ли?
379
00:21:54,855 --> 00:21:57,524
Напускаме града, ние
намери ново място.
380
00:21:57,525 --> 00:22:00,693
Не можем да избягаме от това. И
казаха ми какво си направил.
381
00:22:00,694 --> 00:22:03,863
Ами аз имам
малко кръстосано е всичко.
382
00:22:09,662 --> 00:22:12,288
чуй ме
383
00:22:12,289 --> 00:22:14,624
Смятате ли, че вие
може ли някога да ми прости?
384
00:22:20,673 --> 00:22:25,260
Ако постъпите правилно
и върнете тези жени,
385
00:22:25,261 --> 00:22:27,220
Ще го обмисля.
386
00:22:27,221 --> 00:22:29,889
Трябва да пуснеш тези момичета.
387
00:22:29,890 --> 00:22:32,976
Е, страхувам се, че е така
не е толкова просто, Съни.
388
00:22:32,977 --> 00:22:35,603
Добре, приключих. Отбийте.
389
00:22:35,604 --> 00:22:36,522
Отбийте точно тук.
390
00:22:36,523 --> 00:22:38,064
Искам навън. какво?
391
00:22:38,065 --> 00:22:39,607
Искам навън, веднага! добре,
задръж за секунда.
392
00:22:39,608 --> 00:22:41,025
Извън този камион. Задръжте
на секунда. чуй ме
393
00:22:41,026 --> 00:22:42,610
Дръпни го сега!
добре дръж се
394
00:22:42,611 --> 00:22:43,778
Аз съм сериозен! Добре, печелите.
395
00:22:43,779 --> 00:22:46,573
Обади им се. Обади им се.
396
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
Говори с мен.
397
00:22:49,201 --> 00:22:50,703
Бък е готов да говори.
398
00:22:51,787 --> 00:22:53,621
давай
399
00:22:53,622 --> 00:22:55,457
Готови ли сте за координатите?
400
00:23:00,379 --> 00:23:03,464
Искам екипите за реагиране да са готови.
401
00:23:03,465 --> 00:23:05,967
Искам SWAT, K-9,
търсене и спасяване.
402
00:23:05,968 --> 00:23:08,136
Вече на него.
Ами Бък?
403
00:23:08,137 --> 00:23:09,345
Стига Съни
се придържа към плана,
404
00:23:09,346 --> 00:23:10,972
можем да се справим с Бък по-късно.
405
00:23:10,973 --> 00:23:12,056
Тук става въпрос за получаване
момичетата се върнаха живи.
406
00:23:12,057 --> 00:23:14,143
Приближава се.
407
00:23:17,521 --> 00:23:19,355
Добре, обадих се.
408
00:23:19,356 --> 00:23:20,857
Хвърлете телефона си през прозореца.
409
00:23:28,908 --> 00:23:30,700
Имам нужда от теб, Съни.
410
00:23:30,701 --> 00:23:33,953
Този свят не означава
всичко без теб в него.
411
00:23:33,954 --> 00:23:35,622
Няма никакъв смисъл.
412
00:23:35,623 --> 00:23:38,917
Спомняте си мястото ни
ти ме помоли да се оженя за теб?
413
00:23:38,918 --> 00:23:41,920
разбира се защо
414
00:23:41,921 --> 00:23:44,255
Искам да отида там.
415
00:23:44,256 --> 00:23:47,342
Нямаме време да спираме.
Те ще ни преследват.
416
00:23:47,343 --> 00:23:49,636
От къде знаеш аз
нямаш план?
417
00:23:51,138 --> 00:23:52,514
Имаш ли нещо против да ми кажеш какво е?
418
00:23:53,724 --> 00:23:55,142
Едно нещо наведнъж.
419
00:23:57,728 --> 00:24:00,688
Добре, Съни Барнс.
420
00:24:00,689 --> 00:24:02,608
окей
421
00:24:07,696 --> 00:24:09,197
Пристигане в
координатите сега.
422
00:24:09,198 --> 00:24:11,407
Наближаваме
югоизточната страна.
423
00:24:11,408 --> 00:24:13,785
Имаме нужда от ETA
останалите звена.
424
00:24:15,371 --> 00:24:17,038
Получих югозапад
покрит ъгъл.
425
00:24:19,166 --> 00:24:20,458
Имам визуална представа
на ремаркето.
426
00:24:23,212 --> 00:24:25,588
нямам търпение да вървим
427
00:24:25,589 --> 00:24:26,465
Гледайте отляво.
428
00:24:32,471 --> 00:24:34,430
Емили!
429
00:24:35,849 --> 00:24:37,433
Хей, какво е това?
430
00:24:37,434 --> 00:24:39,143
чуваш ли това
431
00:24:43,983 --> 00:24:45,650
Бо, чакай!
432
00:25:17,850 --> 00:25:19,600
Емили?
433
00:25:19,601 --> 00:25:21,394
Дениз?
434
00:25:34,616 --> 00:25:36,534
Дениз?
435
00:25:39,997 --> 00:25:42,040
Те не са тук.
436
00:25:42,041 --> 00:25:44,000
по дяволите
437
00:25:44,001 --> 00:25:45,835
Но баща ми беше.
438
00:25:45,836 --> 00:25:48,297
И то не толкова отдавна.
439
00:25:55,387 --> 00:25:57,638
окей
440
00:25:57,639 --> 00:25:59,807
Един от депутатите се спъна
греда, която взриви ремаркето.
441
00:25:59,808 --> 00:26:01,809
Беше само едно тяло.
442
00:26:01,810 --> 00:26:03,478
Техниците смятат, че това е човекът
Бък е убит пред бара.
443
00:26:03,479 --> 00:26:04,896
Е, това означава, че Бък все още
444
00:26:04,897 --> 00:26:06,064
дали момичетата са скрити някъде.
445
00:26:06,065 --> 00:26:07,356
Обзалагам се, че са още живи.
446
00:26:07,357 --> 00:26:08,983
Той е за губене на време.
447
00:26:10,903 --> 00:26:12,487
Да, татко, върви.
448
00:26:12,488 --> 00:26:14,697
Хей, шефе, намерихме Бък
монтирайте две кликвания на север
449
00:26:14,698 --> 00:26:16,157
откъдето те
изхвърли тракера.
450
00:26:16,158 --> 00:26:17,533
Смениха ли колите?
451
00:26:17,534 --> 00:26:19,327
Не мисля така.
452
00:26:19,328 --> 00:26:22,580
Изглежда, че са пеша,
тръгна нагоре по отдалечена пътека.
453
00:26:22,581 --> 00:26:23,873
Добре, добра работа,
Поп. Стойте на място.
454
00:26:23,874 --> 00:26:25,083
Насочили сме се към вас.
455
00:26:25,084 --> 00:26:26,250
Къде, по дяволите, отиват?
456
00:26:26,251 --> 00:26:27,960
Един начин да разберете.
457
00:26:42,142 --> 00:26:44,602
Е, ние сме тук.
458
00:26:44,603 --> 00:26:46,771
Сега какво?
459
00:26:46,772 --> 00:26:48,856
Помните това
обещание, което ми даде?
460
00:26:48,857 --> 00:26:51,193
Аз го правя.
461
00:26:53,779 --> 00:26:55,405
Е, ти го счупи.
462
00:26:57,950 --> 00:27:01,203
Всичко, което имахме, е счупено.
463
00:27:02,412 --> 00:27:05,414
дадох ти всичко,
и си мислех, че знам
464
00:27:05,415 --> 00:27:09,752
какъв мъж си
бяха, но сгреших.
465
00:27:09,753 --> 00:27:11,921
Ти изобщо не си мъж.
466
00:27:11,922 --> 00:27:13,589
Хайде сега, Съни.
467
00:27:13,590 --> 00:27:16,926
И мисля дълбоко в себе си
вътрешно знаех това.
468
00:27:16,927 --> 00:27:19,388
Значи и двамата лъжехме.
469
00:27:20,514 --> 00:27:24,183
Но това ще спре правилно
тук откъдето започна.
470
00:27:24,184 --> 00:27:26,269
Хайде, Съни. чуй ме
471
00:27:26,270 --> 00:27:27,478
Мога да се променя.
472
00:27:29,857 --> 00:27:32,984
Съжалявам за всичко... Съжалявам
няма да го отрежа, Бък!
473
00:27:32,985 --> 00:27:34,819
Ти ме настрои срещу Уолтър.
474
00:27:34,820 --> 00:27:36,404
Ти ме измами.
475
00:27:36,405 --> 00:27:38,823
И всички тези лоши
неща, които направи?
476
00:27:38,824 --> 00:27:40,616
Не мога да го понеса.
477
00:27:40,617 --> 00:27:43,035
Не те моля за това.
478
00:27:43,036 --> 00:27:44,246
Просто си помислих, че може би...
479
00:27:47,833 --> 00:27:49,584
аз не знам
480
00:27:49,585 --> 00:27:50,918
О, по дяволите, не го правя
знам какво си помислих.
481
00:27:50,919 --> 00:27:52,045
ела тук
482
00:27:53,380 --> 00:27:55,131
ела тук
483
00:28:06,894 --> 00:28:08,728
Това беше моята целувка за довиждане.
484
00:28:09,813 --> 00:28:11,480
какво?
485
00:28:18,113 --> 00:28:19,488
какво направи
486
00:28:19,489 --> 00:28:22,199
Казах ти, че имам план.
487
00:28:22,200 --> 00:28:24,744
Ти... Ти беше
чудовище през цялото време.
488
00:28:24,745 --> 00:28:27,872
Трябваше да изхвърля
ти много отдавна.
489
00:28:27,873 --> 00:28:29,248
Ааа!
490
00:28:29,249 --> 00:28:30,583
ааа!
491
00:28:40,886 --> 00:28:42,136
Не, Бък!
492
00:28:43,555 --> 00:28:45,306
не! Остави го!
493
00:28:45,307 --> 00:28:46,474
Зарежи го!
494
00:28:46,475 --> 00:28:48,643
Уолтър?
495
00:28:59,488 --> 00:29:01,405
о!
496
00:29:05,619 --> 00:29:08,454
Той уби момчето ми.
497
00:29:53,959 --> 00:29:56,127
Ах! Къде е тя?!
498
00:29:56,128 --> 00:29:57,753
Къде е дъщеря ми?!
499
00:29:57,754 --> 00:29:59,296
Твърде късно е.
500
00:30:01,133 --> 00:30:02,466
Какво
направи ли й?
501
00:30:10,183 --> 00:30:11,767
Пусни го, Бо!
502
00:30:13,186 --> 00:30:16,564
Бо! хайде де!
Не си заслужава.
503
00:30:18,066 --> 00:30:19,567
Помислете за дъщеря си!
504
00:30:21,570 --> 00:30:23,112
Бо!
505
00:30:23,113 --> 00:30:25,322
Къде са момичетата, Бък?
506
00:30:32,873 --> 00:30:35,458
Ставай, Бък. На краката си.
507
00:30:35,459 --> 00:30:36,751
време е
508
00:30:38,253 --> 00:30:39,920
Не, Съни, недей.
509
00:30:39,921 --> 00:30:43,132
Съни, помисли
какво правиш
510
00:30:43,133 --> 00:30:44,634
Знам точно какво правя.
511
00:30:47,763 --> 00:30:48,763
Застреляй ги, Съни.
512
00:30:56,229 --> 00:30:57,481
Хвърли пистолета.
513
00:31:03,070 --> 00:31:05,488
Не, не, не, не!
514
00:31:05,489 --> 00:31:07,198
Бък!
515
00:31:07,199 --> 00:31:08,741
Бък.
516
00:31:17,250 --> 00:31:19,961
вярно да
517
00:31:23,507 --> 00:31:25,300
Какво... Какво стана?
518
00:31:27,052 --> 00:31:30,514
Хм... това беше Джени.
519
00:31:33,016 --> 00:31:36,812
Баща ти, той е... той е мъртъв.
520
00:31:43,443 --> 00:31:44,902
как?
521
00:31:44,903 --> 00:31:47,071
Майка ти го застреля.
522
00:31:55,747 --> 00:31:57,040
Намериха ли Дениз и Емили?
523
00:31:59,209 --> 00:32:01,919
Не, никога не е давал
нагоре по местоположението.
524
00:32:01,920 --> 00:32:04,255
Добре, трябва ни
да продължи да търси.
525
00:32:04,256 --> 00:32:06,675
вярно
526
00:32:09,261 --> 00:32:11,053
Има ли нещо друго тук горе?
527
00:32:11,054 --> 00:32:13,389
Не, не, това е просто.
528
00:32:13,390 --> 00:32:15,850
Може да е всичко.
Нещо извън полезрението или...
529
00:32:15,851 --> 00:32:17,394
Не аз...
530
00:32:20,147 --> 00:32:22,314
Може да е имало
стара минна шахта.
531
00:32:28,947 --> 00:32:31,031
чухте ли това
532
00:32:31,032 --> 00:32:32,408
помощ! Ние сме
тук!
533
00:32:32,409 --> 00:32:34,118
да
534
00:32:34,119 --> 00:32:36,871
Тук сме! Тук сме!
535
00:32:36,872 --> 00:32:38,289
Емили!
536
00:32:38,290 --> 00:32:39,582
Емили! Тук сме!
537
00:32:39,583 --> 00:32:41,250
Дениз!
538
00:32:41,251 --> 00:32:42,710
Тук сме! помощ!
539
00:32:42,711 --> 00:32:44,378
Боже мой!
540
00:32:44,379 --> 00:32:45,713
Ах!
541
00:32:45,714 --> 00:32:47,131
Боже мой
542
00:32:47,132 --> 00:32:49,592
окей
Той има нож.
543
00:32:51,511 --> 00:32:53,137
окей
544
00:32:53,138 --> 00:32:55,097
Боже мой
545
00:32:55,098 --> 00:32:57,141
- добре ли си
- да
546
00:32:58,310 --> 00:33:00,019
♪ Не е наред ♪
547
00:33:00,020 --> 00:33:02,229
♪ Твърдостта на главата ми ♪
548
00:33:02,230 --> 00:33:04,024
Исках да дам
това обратно към теб.
549
00:33:07,444 --> 00:33:11,071
♪ Сега затворете очи
и се върти около ♪
550
00:33:11,072 --> 00:33:14,450
♪ Кажете, трудни времена,
можеш да намериш ♪
551
00:33:14,451 --> 00:33:17,661
♪ Че не е
начин, който искате ♪
552
00:33:17,662 --> 00:33:18,829
Емили!
553
00:33:18,830 --> 00:33:20,040
Емили!
554
00:33:21,416 --> 00:33:24,543
татко! ♪ Но е така
все още е наред ♪
555
00:33:26,504 --> 00:33:27,755
ти добре ли си
556
00:33:34,221 --> 00:33:37,181
хванах те
557
00:33:37,182 --> 00:33:38,807
благодаря
558
00:33:45,523 --> 00:33:48,234
хванах те
559
00:34:02,415 --> 00:34:05,501
Твоето е чудо
синът е още жив.
560
00:34:05,502 --> 00:34:08,629
Как е Уолтър?
Юридически погледнато.
561
00:34:08,630 --> 00:34:11,048
От правна гледна точка,
той ще се оправи.
562
00:34:11,049 --> 00:34:13,300
Просто трябва да сортираме
извадете няколко неща.
563
00:34:13,301 --> 00:34:16,053
Той е добро момче.
564
00:34:16,054 --> 00:34:18,305
Дръж под око Кормак
за мен, нали?
565
00:34:18,306 --> 00:34:20,933
Кажи му, че съжалявам
за това, което направих.
566
00:34:20,934 --> 00:34:22,309
♪ Гласът ти само трепери
когато се опитваш да говориш ♪
567
00:34:22,310 --> 00:34:25,020
И ако той и Уолтър
някога ще се срещнем,
568
00:34:25,021 --> 00:34:27,106
вие се уверете, че те
държат се прилично.
569
00:34:27,107 --> 00:34:28,816
♪ Върни ме при нас, танцувайки ♪
570
00:34:28,817 --> 00:34:30,276
ще го направя
571
00:34:30,277 --> 00:34:34,363
Искам всички да ме знаете
направи каквото трябваше да се направи.
572
00:34:34,364 --> 00:34:35,739
Някои сметки просто
трябва да си платиш,
573
00:34:35,740 --> 00:34:37,783
без значение каква е цената.
574
00:34:37,784 --> 00:34:40,119
♪ За теб аз съм просто мъж...
За мен ти си всичко, което съм ♪
575
00:34:40,120 --> 00:34:41,787
♪ Къде съм, по дяволите
Трябва ли да отида? ♪
576
00:34:41,788 --> 00:34:44,123
Е, предполагам, че е така
краят на пътя.
577
00:34:44,124 --> 00:34:45,749
♪ Отрових се отново ♪
578
00:34:46,918 --> 00:34:48,294
♪ Нещо в оранжевото ♪
579
00:34:48,295 --> 00:34:51,298
Ще бъдете всички
добре. ще се видим
580
00:34:52,716 --> 00:34:54,925
♪ Ако си тръгнеш днес, аз ще си тръгна
просто гледай пътя ♪
581
00:34:54,926 --> 00:34:58,053
Всичко
за семейството, нали?
582
00:34:58,054 --> 00:34:59,305
♪ Портокалът докосва
всички неща наоколо ♪
583
00:34:59,306 --> 00:35:02,516
Честно казано, вероятно бих
направи същото.
584
00:35:02,517 --> 00:35:04,810
♪ Моля, обърнете ги
фарове около ♪
585
00:35:04,811 --> 00:35:06,478
Вие също бихте.
586
00:35:06,479 --> 00:35:08,606
♪ Моля, обърнете ги
фарове около ♪
587
00:35:08,607 --> 00:35:10,357
да
588
00:35:12,986 --> 00:35:15,613
Ето го.
589
00:35:15,614 --> 00:35:18,157
Право обратно към вашето щастливо място.
590
00:35:18,158 --> 00:35:19,783
Точно както го оставихме, разбираш ли?
591
00:35:21,453 --> 00:35:23,537
Мислех, че мога да направя
ти си любимата...
592
00:35:23,538 --> 00:35:26,248
Запечено сирене с прегорели краища.
593
00:35:26,249 --> 00:35:27,958
Знам, че не харесваш
всеки, който докосне вашата скара,
594
00:35:27,959 --> 00:35:30,420
но мислех, че можеш
направи изключение.
595
00:35:31,504 --> 00:35:34,132
О, и аз... аз
взех ти нещо.
596
00:35:37,093 --> 00:35:39,554
Точно както винаги си искал.
597
00:35:40,805 --> 00:35:43,390
Гандалф, нали?
598
00:35:53,485 --> 00:35:55,445
Доно.
599
00:35:57,197 --> 00:35:59,616
Ти беше прав, нали?
600
00:36:00,867 --> 00:36:02,787
Това ли е
какво искаш да чуеш
601
00:36:03,870 --> 00:36:05,829
Ти ми каза да си тръгвам
сам, а аз не,
602
00:36:05,830 --> 00:36:08,124
и станах алчен и това
почти те убиха.
603
00:36:10,335 --> 00:36:11,794
Не знам какво бих
направете, ако това някога се случи.
604
00:36:14,547 --> 00:36:16,091
много съжалявам
605
00:36:19,427 --> 00:36:23,098
Ами кажи нещо.
606
00:36:26,518 --> 00:36:28,103
Ти, ъм...
607
00:36:30,355 --> 00:36:32,481
ти нещо като ме целуна.
608
00:36:34,734 --> 00:36:37,736
Добре е да знаете какво да
помисли за това, знаеш ли?
609
00:36:37,737 --> 00:36:39,780
Професионално
говорейки, знаеш ли?
610
00:36:39,781 --> 00:36:41,782
Е, хм...
611
00:36:43,451 --> 00:36:45,911
Мислех, че си
ще умра, така че...
612
00:36:45,912 --> 00:36:48,622
Жалко. Целувка за края на времето.
613
00:36:48,623 --> 00:36:50,040
окей
614
00:36:50,041 --> 00:36:53,419
Нека просто... Нека
просто го наречете целувка.
615
00:36:53,420 --> 00:36:54,586
Остави го така.
616
00:36:54,587 --> 00:36:56,422
просто...
617
00:36:56,423 --> 00:36:57,840
♪ Липсва ми пътя
докато съм вкъщи ♪
618
00:36:57,841 --> 00:36:59,258
♪ Но, скъпа, аз тръгвам ♪
619
00:36:59,259 --> 00:37:01,719
Усетих нещо.
620
00:37:01,720 --> 00:37:03,470
Вие трябва да.
621
00:37:03,471 --> 00:37:06,265
Беше като мое... мое
за първи път в Тим Хортънс.
622
00:37:06,266 --> 00:37:10,728
Имаше остъклен клен и...
623
00:37:10,729 --> 00:37:14,106
И после баварски крем.
624
00:37:14,107 --> 00:37:15,482
Това ти беше за първи път?
625
00:37:15,483 --> 00:37:17,526
не
626
00:37:17,527 --> 00:37:19,319
Това е лъжа, Доно.
627
00:37:19,320 --> 00:37:22,239
Добре, това е лъжа.
628
00:37:22,240 --> 00:37:23,949
Но не и частта с поничките.
629
00:37:23,950 --> 00:37:26,618
♪ Не мога да повярвам
мислиш, че лъжа ♪
630
00:37:26,619 --> 00:37:30,038
както казах...
631
00:37:30,039 --> 00:37:32,583
просто целувка.
632
00:37:32,584 --> 00:37:34,960
♪ Това съм
не се опитваш достатъчно? ♪
633
00:37:34,961 --> 00:37:41,091
Жалко, че след всичко това,
че никой не е получил парите.
634
00:37:41,092 --> 00:37:43,302
♪ Но в какво вярваш
кара те да се въртиш ♪
635
00:37:43,303 --> 00:37:45,304
♪ Аз съм на път
липсвам за дома ♪
636
00:37:45,305 --> 00:37:46,181
♪ Липсва ми пътя
докато съм вкъщи ♪
637
00:37:46,182 --> 00:37:47,973
Няма начин.
638
00:37:47,974 --> 00:37:50,142
Прехвърлих го кога
бяхте затворени.
639
00:37:51,603 --> 00:37:53,520
Наш е, Доно.
640
00:37:53,521 --> 00:37:55,355
Това са много пари.
641
00:37:55,356 --> 00:37:57,107
да
642
00:37:57,108 --> 00:38:00,277
Нямах намерение да ходя
далеч с празни ръце.
643
00:38:00,278 --> 00:38:02,404
След всичко
минахме през.
644
00:38:02,405 --> 00:38:04,281
♪ Липсва ми пътя
докато съм вкъщи ♪
645
00:38:04,282 --> 00:38:08,035
♪ Но, скъпа, аз тръгвам ♪
646
00:38:08,036 --> 00:38:10,621
♪ Не мога да дишам ♪
647
00:38:10,622 --> 00:38:12,706
Ние правим добър екип.
648
00:38:12,707 --> 00:38:15,375
♪ Скъпи, умирам ♪
649
00:38:16,544 --> 00:38:17,878
♪ Защо плачеш... ♪
650
00:38:17,879 --> 00:38:19,838
Майка ти е била
питам за теб.
651
00:38:19,839 --> 00:38:22,174
♪ ...докато се опитвам
за тази любов? ♪
652
00:38:22,175 --> 00:38:25,219
Но тя няма да ходи никъде,
така че винаги, когато сте готови.
653
00:38:25,220 --> 00:38:26,678
♪ Не мога да повярвам... ♪
654
00:38:26,679 --> 00:38:29,389
Може да мине известно време.
655
00:38:29,390 --> 00:38:32,684
♪ ... мислиш, че лъжа ♪
656
00:38:32,685 --> 00:38:34,228
Наистина се радвам
ти си тук с мен.
657
00:38:34,229 --> 00:38:35,813
♪ Какво не купуваш? ♪
658
00:38:35,814 --> 00:38:38,232
♪ Това съм
не се опитваш достатъчно? ♪
659
00:38:38,233 --> 00:38:39,900
Да, аз също.
660
00:38:42,111 --> 00:38:44,738
Е, аз ще бъда... Бъда
точно там.
661
00:38:44,739 --> 00:38:46,365
окей
662
00:38:46,366 --> 00:38:49,993
♪ Това продължава да пада ♪
663
00:38:49,994 --> 00:38:52,204
♪ Иска ми се да си аз ♪
664
00:38:52,205 --> 00:38:57,584
♪ За да можеш да чуеш
аз, когато се обаждам ♪
665
00:38:58,962 --> 00:39:01,839
♪ Когато се обаждам ♪
666
00:39:03,132 --> 00:39:05,801
♪ Когато се обаждам ♪
667
00:39:07,470 --> 00:39:11,014
♪ Когато се обаждам ♪
668
00:39:27,866 --> 00:39:29,116
♪ Не мога да повярвам... ♪
669
00:39:29,117 --> 00:39:32,077
здравей приятел
670
00:39:32,078 --> 00:39:34,705
♪ ... мислиш, че лъжа ♪
671
00:39:34,706 --> 00:39:35,998
♪ Ох ♪
672
00:39:35,999 --> 00:39:38,333
♪ Какво не купуваш? ♪
673
00:39:38,334 --> 00:39:45,716
♪ Това съм
не се опитваш достатъчно? ♪
674
00:39:45,717 --> 00:39:47,217
♪ Ооо ♪
675
00:39:48,761 --> 00:39:54,683
♪ Не мога да дишам ♪
676
00:40:03,526 --> 00:40:06,695
♪ Студената вода няма да стане
ще те сваля ♪
677
00:40:08,239 --> 00:40:10,741
♪ Господи, трудно е ♪
678
00:40:10,742 --> 00:40:16,455
♪ Задният ми двор е пълен
от ръчни неща ♪
679
00:40:16,456 --> 00:40:17,915
♪ Направете своя избор ♪
680
00:40:19,125 --> 00:40:20,626
♪ Побързай ♪
681
00:40:20,627 --> 00:40:21,960
какво не е наред
682
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
♪ Докато върви добре ♪
683
00:40:23,421 --> 00:40:24,713
Какво, има ли
да бъде спешен случай
684
00:40:24,714 --> 00:40:26,131
всеки път, когато се появя?
685
00:40:26,132 --> 00:40:27,883
Назовете един път, когато не е било.
686
00:40:27,884 --> 00:40:29,843
♪ Благодаря на звездите ♪
687
00:40:29,844 --> 00:40:31,511
окей
688
00:40:31,512 --> 00:40:33,263
Но какво, ако го кажа
Не съм тук по работа?
689
00:40:34,933 --> 00:40:37,059
♪ Студена вода ♪
690
00:40:37,060 --> 00:40:39,770
Тогава бих поканил
ти си за бира.
691
00:40:39,771 --> 00:40:40,647
♪ Излязъл си от милостта ♪
692
00:40:40,648 --> 00:40:42,064
страхотно
693
00:40:42,065 --> 00:40:44,107
♪ Вземете кърпа ♪
694
00:40:44,108 --> 00:40:45,817
♪ Избършете го ♪
695
00:40:45,818 --> 00:40:47,277
Добре дошли
696
00:40:47,278 --> 00:40:51,448
♪ Яйцето, което е
на лицето ти ♪
697
00:40:51,449 --> 00:40:54,493
Хубаво е Вие
имам хубаво място.
698
00:40:54,494 --> 00:40:55,994
♪ Направете го нещо добро ♪
699
00:40:55,995 --> 00:40:59,373
И така, Карла се мести
обратно в Хюстън.
700
00:40:59,374 --> 00:41:02,125
Тя смята, че ще стане
бъде най-доброто за Емили.
701
00:41:02,126 --> 00:41:04,753
Вероятно е
точно. Обикновено е.
702
00:41:04,754 --> 00:41:08,173
♪ And I knew you would,
и знаех, че ще го направиш ♪
703
00:41:08,174 --> 00:41:10,092
Това означава ли, че си
да се върна в Хюстън?
704
00:41:12,679 --> 00:41:13,929
аз не знам
705
00:41:16,599 --> 00:41:18,934
Този град има нужда
шериф.
706
00:41:18,935 --> 00:41:20,811
Temporary, acting sheriff.
707
00:41:22,146 --> 00:41:23,648
да
708
00:41:26,150 --> 00:41:27,734
Имам много
призраци в Хюстън.
709
00:41:32,782 --> 00:41:36,576
Готови ли сте най-накрая
да ми разкажеш за тях?
710
00:41:37,996 --> 00:41:40,706
О, ще ми трябва
да довърша това
711
00:41:40,707 --> 00:41:43,166
and probably a few more before
влизаме в това.
712
00:41:43,167 --> 00:41:44,626
♪ Студена вода ♪
713
00:41:44,627 --> 00:41:45,961
Бих искал това.
714
00:41:45,962 --> 00:41:48,880
♪ Няма да те подведе ♪
715
00:41:48,881 --> 00:41:50,799
Е, защо си тук?
716
00:41:50,800 --> 00:41:52,092
♪ Любител на плуване ♪
717
00:41:52,093 --> 00:41:53,427
♪ Скочи направо ♪
718
00:41:53,428 --> 00:41:55,220
Защото исках да ти благодаря.
719
00:41:55,221 --> 00:41:57,639
♪ Ти си любимият ми клоун ♪
720
00:41:57,640 --> 00:42:00,976
- Благодаря ви за...
- за всичко.
721
00:42:00,977 --> 00:42:02,602
♪ Дясната ми ръка ♪
722
00:42:02,603 --> 00:42:05,022
♪ И ние сме
окован и вързан ♪
723
00:42:05,023 --> 00:42:06,273
Щеше да го направиш
същото и за мен.
724
00:42:06,274 --> 00:42:07,816
♪ Чувствам се толкова добре ♪
725
00:42:07,817 --> 00:42:08,942
Да, щях.
726
00:42:08,943 --> 00:42:10,819
♪ Както трябва ♪
727
00:42:10,820 --> 00:42:12,696
Всеки проклет ден.
728
00:42:12,697 --> 00:42:16,700
♪ Нека те заведа ♪
729
00:42:29,255 --> 00:42:32,257
- - Надписи от VITAC...
729
00:42:33,305 --> 00:43:33,545
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес